关于“译”字的现代阐释

关于“译”字的现代阐释 字体： 小 中 大 分享到： 关于“译”字的现代阐释 2021-11-09 10:05:21 来源：光明日报

巴黎林纾翻译《茶花女》照片

现代汉语中常用的“翻译”一词是一个多义词。它既是动词又是名词，涵盖不同的翻译活动和不同的翻译方法。既指口译，也指翻译，还有翻译岗位和译者。“翻译”的很多含义都是在中国两千多年的历史中逐渐生成的。这段历史本身就形成了一种翻译文化，值得我们关注。“翻译”一词的两种现代解释产生了更多的含义。这就是复杂意义的“翻译”。

一个

清代黄本纪《历代官表·礼部·四译堂》记载，夏、商、周三代政府均设“徐翔”一职。翻看秦汉时期的《李周》，在《秋官四口》中有这样的记载:“周之德，今为名士，初去南方。象许，蛮夷、夷、闵、蜀、戎、狄使者，传王之言，教其如何与王友好。”这里的“湘”字是“相近”的意思，意思是中原方言和南方方言相近。周朝中原与南方通商，周人看重象骨制成的物件。译者称之为“形象”能够理解南方语言在贸易中的作用，比喻其作用之大。就这样，徐翔成了周朝翻译家的总称。据与周立同时代的《礼记》记载，掌管不同方向的译官有不同的称谓:“五方之人，言不同，欲不同。达其志，通其欲，东寄，南谈象，西谈迪迪，北谈译。”唐代孔英达对这四种官职分别作了如下定义:寄人、言行、外言、内言；像，文字从外到内模仿文字；狄威，知也，意为传承夷地之语，与中国相知；翻译，陈爷，”陈说了句里外话。

自西汉以来，北方少数民族与汉族冲突频繁，“译”官开始增多，“译”字也开始流行和使用。而东南、西、东三个方向的其他官员，由于没有或很少发生民族冲突，语言变化自然就少了。汉初、汉中等地文字翻译家、翻译家盛行时，已不再按东南、西北、西北四个方位来称呼，、、、冀三个字逐渐消失在历史中，再也没有回来过。

幸运的是，“翻译”的立场及其所指的语言转换行为一直延续了下来。无论历史语境从一个朝代到另一个朝代如何变化，从“徐翔”到“翻译”的变化和流行都与政府间的外交活动直接相关。可惜的是，翻译这个官职虽然存在了三千年，但地位一直很低。比如从汉代的翻译总监、翻译官令和九译令，北朝的翻译令和史，唐代的翻译家和翻译史，宋代的翻译事务，晋代的翻译史，元代的翻译史，明代的总务，清代的官员、翻译家、翻译家、翻译家，我们可以看到，虽然翻译家和翻译活动的等级不高，只有清代的“阐释者”地位略高，有五六个头衔，四个头衔。但这并不否认译者在外交事务中占有一席之地，参与了主流文化的建构。

从一开始就可以看出，“翻译”这个词既包含译者的意思，也包含翻译行为的意思，两种意思互为外在和内在，不分先后。“翻译”在原语境中作为动词使用，在现代汉语中，“翻译”、“翻译”也作为动词使用。这说明了汉语词性用法的连续性。

清代陈立说:“远处有译，远处有训诂。翻译能让他国宾至如归，训诂能让古今如黄昏。”远，就是空，也就是不同语言之间的翻译；远的时候就是时间的意思，也就是汉语在不同时代的翻译，叫做“训诂”。这两种意义上的翻译，就是把古今中外，异质同构，异中有同，互斥的思想文化介绍给对方。公元382年，道安说“译胡为秦，正因不听谗言，可令告将军耳”。时至今日，这仍然是对翻译本质的最好表述。

二

钱树和许渊冲对“翻译”一词的现代诠释，扩展了“翻译”的含义，丰富了“翻译”的内涵和外延。钱树的林纾的译文开门见山地指出，“译文是也”。口说无凭。鸟首领从出生开始就是一只鸟。称“鲁”，读作“鲁”。从南唐开始，小说家们就宣称“译”就是“传播四夷鸟兽之言”，就像“鸟媒”赋予鸟的“诱”、“诈”、“变”、“掴”一样。翻译、诱导、媒介、腐败、文化，一脉相连，相互呼应，组成了研究诗歌语言的人。所谓“伪意”，似乎充分揭示了翻译所能发挥的功能，翻译所不可回避的问题，以及翻译所向往的最高境界。”这篇文章论述了“翻译”及其许多同义词，然后解释了“翻译”一词的三层含义:它的作用、缺陷和最高境界。首先，翻译在文化交流中起着重要的作用。译者是中介或联络员，向人们介绍外国作品，吸引人们热爱外国文学，仿佛是牵线搭桥，让各国缔结“文学因缘”；第二，“错误”在某些方面和某种程度上是不可避免的；第三，当一部作品从一种语言转换到另一种语言时，既能表现出因语言习惯的差异而产生的生硬牵强的痕迹，又能完整地保留原有的风味，进入“转换”。

许渊冲对“翻译”一词的现代解释是:第一，译者也指译文在字、章、文化等层面上要与原文一致，西方翻译理论强调“一致”，也是这个意思；第二，译者还应该依靠原文作为翻译的基础；第三，译者不同，译文需要创新和革新，这样译文永远和原文不一样；第四，译者容易，翻译要改变语言形式；第五，译者的意思也是指译文要传达感情，包括字里行间的感情和字里行间的意思；第六，译者的艺术，文学翻译是艺术，不是科学；第七，有利于译者、翻译工作和开书；第八，译者也是快乐的，文学翻译要能做到活灵活现，让人赏心悦目，才能让人“善莫大焉”。这样，我们就可以继续为“翻译”一词增加两种现代解释。9.译者易也，翻译工作在两种或两种以上语言之间交替进行，就像“易”站之间的“易”马；10.译者的阐释也表明，翻译行为是对原文的阐释和演绎。无独有偶，西方翻译理论中也有类似的观点。

在这里，对“翻译”一词的十种现代解释，将“翻译”一词从语言转换扩展到字形转换，因为它们具有内在的逻辑一致性。翻译的本义是指语言转换的行为，这里抽象为用来陈述语言以外的事物。就这样，“翻译”这个词，在丰厚的历史积淀和睿智的现代阐释中，引申出了内涵深刻、外延悠远的各种含义，成为了名副其实的多义词。(作者:蒋彤，首都师范大学教授)

【纠错】