confucianism音标,「英语阅读进阶版」第21期

为了读懂中国，外媒造了哪些英文词汇？

你好！与其说是读懂中国，还不如说是从西方入侵中国开始，就有大量具有中国文化特色的词汇被收录进英语大字典。来自中文的英文词（大英文字典收录的的历史悠久的英文词）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。主要分成以下几类：1、官话借词kung fu 1966年来自“功夫”yin yang 1671年来自“阴阳”tofu 1880年来自“豆腐”gung ho或gung-ho1939年来自“工合”或“共好”mahjong或mah-jong 1920年来自“麻将”feng shui 1797年来自“风水”tai chi 1736年来自“太极”yamen 1747年来自“衙门”kaolin 1727年来自“高岭”kylin 1857年来自“麒麟”petuntse 1727年来自“白墩子”suan-pan 1736年来自“算盘”Tao 1736年来自“道”taipan（大商行的总经理） 1834年来自“大班”typhoon 来自“台风”[1]tuchun 1917年来自“督军”tung（油桐属） 1788年来自“桐”Ho-ho bird 1901年来自“凤凰”wampee（一种果） 1830年来自“黄皮”whangee（一种竹） 1790年来自“黄藜”Confucianism（儒教） 来自“孔夫子”Lao-Tzu 来自“老子”2、粤语借词Chop-suey 1888年来自“杂碎”Chow mein 1903年来自“炒面”Lo mein 捞面Paktong（一种钱币） 1775年来自“白铜”Sycee（一种钱币） 1711年来自“丝”Souchong（一种茶） 1760年来自“小种”Fat choy 发菜Bok choy 1938年来自“白菜”Char 茶Char siu 叉烧Char siu bao 叉烧包Cheongsam 长衫Chop chop 速速Chow 炒Confucius 孔夫子Dim sum 1948年来自“点心”Fan-tan 番摊Gung-ho 工合（工业合作社）Gweilo 鬼佬Har gow 虾饺Hoisin 海鲜Keemun 祁门Ketchup 茄汁Kowtow 叩头Kumquat 柑橘kung fu 功夫Longan 龙眼Long time no see 好耐冇见Loquat 芦橘Lychee 荔枝Mahjong 麻将No can do 唔可以 [1]Pai gow 排九Pak choi 白菜Peking 北京Sampan 舢舨Shar Pei 沙皮Siu mai 烧卖Sifu 师傅Souchong 小种茶Tai-Pan 大班Tofu 豆腐Tong 堂tung oil 桐油Tycoon 大官Typhoon 1771年来自“台风”Wok 1952年来自“镬”（炒锅）Won ton 1948年来自“云吞”Yen (craving) 瘾Yum cha 饮茶3、闽南借词cumshaw 赏钱，1839年来自“感谢”tea 茶kowtow 1804年来自“叩头”pe-tsai 1795年来自“白菜”lychee或litche 1588年来自“荔枝”oopak “湖北红茶”bohea 武夷茶，英文原意指高品质茶叶，但现已指劣质红茶congou “功夫茶”hyson 熙春茶，一种中国的绿茶keemun 祁门，安徽南部靠近江西的地方，以盛产优质红茶著名oolong 乌龙（茶），一种在干燥前局部发酵的中国红茶pekoe 白毫，一种由芽旁叶子组成的高级红茶pouchong 包种（茶叶名）twankay或twankey 屯溪茶，安徽屯溪产的茶sampan 1620年来自“舢板”bing 茗longan 1732年来自“龙眼”sunglo或singlo 松萝，安徽松萝山进入二十一世纪，无国界的网络推波助澜，网民们接触中国事物的机会大大增加。

比如上面提到的dama（大妈）。中国流行tuhao（土豪），有些时髦的老外，见到一掷千金买东西的国人也会说。在线网游领域，更是神奇，由于中国玩家众多，很多游戏公频里使用的语言中文超过英文，外国玩家都要配套googletranslate来交流。比如dota2里，外国人遇到网速慢，会用kale（卡了）表示。

当然了，骂人的话学得最快。最新的一些网络流行语，比如nozuonodie，youcanyouup之类，虽然不算进入英文，但是很多跟中国人打交道的人，也熟悉这些梗。这些短语不合语法，不懂的人会莫名其妙，可能热闹一阵子后就无影无踪。可是说不定有一天，就像longtimenosee一样，也会普及到美国人的日常生活里。